La pire de toutes ? sans blague ???
Bon, moi je n''ai connu Twin Peaks qu'en VF...
Mais, j'ai quand même bien accroché !
Avant de découvrir la série, j'avais pu lire que Twin Peaks se voulait une critique acerbe des soap-operas. D'une certaine manière Twin Peaks est le prototype du soap opéra de qualité ! Il use pourtant de toutes les ficelles propre à ce genre télévisuel... mais réussit à captiver ! à passionner ! Là ou les autres échouent ! Enfin... ce n''est pas réellement objectif de ma part de dire une chose pareille quand on regarde les audiance de Sunset Beach ou des Feux de l''amour !
C'est peut être par ce côté "revendicatif" que la VF ne m'a pas trop dérangée... C'est vrai que parfois elle était complètement tarte, mais pour moi c'était voulu. pour moi les doubleurs surjouaient en toute connaissance de cause ! D'ailleurs, la voix de James est à ce titre absolument jouissive !
exemple :
----------------------
Laura : "Tu sais pourquoi je suis si heureuse aujourd'hui ?"
James (avec son allure de James Dean à la manque): "Parce que tu es belle et que tu sens merveilleusement bon..." (le tout prononcé sur ce ton mièvre "à la sunset beach" qui en temps normal nous ferait horreur) :D
...et on pourrait en sortir des tonnes comme ça ! :D
Enfin bref, tout ça pour dire que j'ai pu délirer des heures entières grace à James et que ça me ferait vraiment de la peine que la VF soit pas sur le DVD.
Maintenant, c'est clair que certaines voix sont absolument nulles : Truman par exemple... Quand à la traduction n''en parlons pas ! Un exemple parmi d''autres... "essence" ou "huile de moteur" faudrait savoir ! Un élément "mythologique" assez important qui apparait tous les 10 épisodes et qui n''est jamais nommé de la même manière ! Alors à moins d'être hyper attentif, bonjour la galère quand on souhaite faire des recoupements avec les épisodes passés ! C'était quand même pas dur de fixer le terme et de s'y tenir !!!
Enfin bref... Tout ça pour dire que même si j'adore la VO, elle n'est pas forcément "accessible". Mes amis en ont horreur. Donc si je veux leur faire découvrir la série une piste VF est indispensable.
------------------------------------------
[img]http://xfphotos.fredfarm.com/ftf/moviecaps/tn_d_cap949_jpg.jpg[/img]
[color=orange]One man alone cannot fight the future ![/color]