par Sullivan sur 10 Jui 2008 22:14
Voilà qui est intéressant :
[quote][b]Par qui est faite l'affiche ?[/b]
L'affiche est faite par Fox France, pour la France, et est ensuite validée par la production du film et les ayant droits.
La règle ne s'applique pas forcément à tous les films, c'est au cas par cas.
[b]Pourquoi est-elle différente de l'affiche internationale ?[/b]
A cause de la législation française (encore). La France est le seul pays d'Europe où la pub télé pour les films est interdite (les fameux "spots TV" sont par exemple diffusés en Belgique). Du coup, l'affiche est pensée autrement, avec une volonté de raconter d'avantage l'histoire que l'affiche internationale.
Ca explique le slogan en grand, le recadrage, et le sang sur la neige qui disparait. C'est évidemment "marketing" comme manière de penser, donc ça peut vous sembler bizarre.
[b]Pourquoi des "erreurs" graphiques ? [/b]
Parce que le studio français est obligé de composer avec ce que la maison mère fournit.
En gros, si Fox USA ne fournit qu'un jpg de l'affiche internationale en disant "démerdez vous pour faire votre truc", le graphiste doit se démerder pour faire quelque chose de potable.
Ce "manque de moyens" justifie le coté bricolage. Ici, si on ne donne pas au graphiste des petites images d'hélicos à manipuler, il se démerde et est "obligé" de copier coller ceux qu'il a. [/quote]
Evidemment, vous aurez noté vous même que l'affiche originale raconte plus l'histoire que celle-ci : la croix sur la neige indiquant la découverte d'un corps enfoui sous celle-ci. La ligne unique derrière apparaissant comme une mission de recherche alors que les lignes multiples de la version française font pour le coup plus cavalerie lourde, sentiment démultiplié par l'ajout d'hélico. Enfin l'affiche internationale fait marcher Mulder et Scully côt à cote. Notre bon vieux pays sexiste estime quand à lui que la place de Scully, c'est derrière le type sévèrement burné qu'a un flingue à la main....
[url=http://www.a-suivre.org/levillage][img]http://i24.photobucket.com/albums/c9/Sullivanlp/banvillage.gif[/img][/url]