Je viens de finir le bouquin en VF. La traduction est pas gégé mais il permet d'apporter quelques précisions par rapport au film dont je vais vous faire part :
COMPARAISON ROMAN ET FILM (VF) ET COMPLEMENTS D'INFORMATIONS DU LIVRE :
[img]http://ecx.images-amazon.com/images/I/41nieVcYpGL._SS500_.jpg[/img]
*Skinner est cité plusieurs fois au début. On apprend en outre qu'il a proposé a Scully de reprendre sa place au FBI mais que celle-ci à refusé.
*C'est à cause de la présence de l'agent Fossa à ses côtés que Drummy refuse d'aider d'avantage Scully au téléphone. On sent qu'il aimerait l'aider d'avantage mais que Fossa le somme du regard de décliner. Il sera ensuite appelé par Skinner pour procéder à l'arrestation de Koltov.
*Skinner a un Hi phone
*Le père Joe est plus présent dans la deuxième partie. Il rend visite à Tristian à l'hôpital et a des mots étranges. Il dit qu'il a déjà ressenti cette scène.
*La scène d'après générique est un songe qui passe par la tête de Scully juste avant de commencer l'opération, à la toute fin.
*L'article que Mulder épingle dans son bureau dit : "Princeton ferme son laboratoire de perception extrasensorielle après quarante années de recherches sur les phénomènes paranormaux"
*Le livre sépare, pour des raisons de clarté, les deux premières scènes. Personnellement je préfère grandement le découpage de Chris Carter pour le film, bien plus rythmé avec une bonne ambiance.
*Dacyshyn ne jette pas le bras au même endroit que tous les autres morceaux car la rivière a gelée. Il l'enterre donc ailleurs, à l'abri des regards indiscrets, la ou il neige toute l'année. Une scène ne figurant pas dans le film montre qu'il voit les agents du FBI découvrir les morceaux dans la glace.
*Enfin, je copie ici un petit passage du livre, en espérant qu'on ne m'en tiendra pas rigueur. Il s'agit du moment ou Drummy, Withney, Joe et Mulder parlent de la sœur de ce dernier dans la voiture. Voici les lignes après que Joe ai dit "Elle est morte n'est-ce pas ?" :
"Samantha était désormais en paix. Mulder le savait et le croyait. Il avait lutté très longtemps pour découvrir la véritée et avait suivi d'innombrables fausses pistes à la poursuite de petits hommes verts, de tueurs en série et d'imposteurs - il avait même vu les souvenirs de cet enlèvement discrédités. Mais, après tout cela et bien plus encore, il en était arrivé à vraiment croire qu'elle se trouvait maintenant dans un lieu bien meilleur. Le fait qu'il l'ait perdue avant que sa quête ait vraiment commencé demeurait une frustration, mais elle était en paix et il ne se sentait plus tenu d'essayer de la sauver. Cependant, cela ne signifiait pas qu'il pouvait accepter que des individus comme Drummy rejettent la mémoire de Samantha... ou qu'ils parlent de sa sœur à un délinquant sexuel."
Plus loin, lorsque Scully renvoit sa sœur sur le tapis, elle ne parle pas de faire le deuil comme en VF au cinéma, ça se passe comme ça :
Scully : - C'est la même histoire qui se répète depuis le début, tu tentes de sauver ta sœur
Mulder : - Ma sœur est morte
Scully : - Oui, je le sais. Mais cela ne t'a jamais empêché de la rechercher"
Ramener Samantha sur le tapis reste bizarre, mais moins que la VF du film qui parle de "faire le deuil". Cette expression ne convient définitivement pas à la situation. Le fait que la disparition de Samantha soit un moteur pour le dévouement de Mulder au paranormal est en revanche plus défendable.
[url=http://slayersevolutionr.free.fr/index.html][img]http://slayersevolutionr.free.fr/evolutionrsitebanniere.jpg[/img][/url]