J'ai été le voir.
Avec des potes.
Je regrette pas mes 8 euros. (Putain, c'est cher le cinéma maintenant...)
.... j'ai beaucoup ri, bien plus que devant "Bienvenue chez les Ch'tis." TOUT est raté ! [b]TOUT ![/b]
Ne parlons plus d'adaptation, tant le résultat est à des centaines d'années lumières du matériel d'origine. Mis à part des clins d'oeil de James Wong (Bulma à une mèche bleu dans les cheveux = cheveux bleux, Tchi-Tchi vit dans une maison en forme de chateau = princesse, Goku mange une cuisse de poulet = c'est un goinfre) le film pourrait être aussi bien une adaptation de The Legend Of Zelda ou du Seigneur des Anneaux que ça aurait été plus fidèle.
Ce qui est énorme, c'est que personne, ni James Wong, ni le scénariste, ni Stephen Chow, ni même Akira Toryama (qui est producteur Executif sur le coup) n'ont pris conscience de l'énorme ridicule de ce qu'ils étaient en train de faire : pas UNE scène qui ne soit un poncif qu'on ai déjà vu 50 fois (sauf dans Dragon Ball...) tout les dialogues sont soit des platitudes soit des clichés, les effets spéciaux sont loupés, et on n'arrive à s'intéresser NI à l'intrigue, ni aux personnages (chapeau au mec qui joue Yamcha qui est particulièrement mauvais et peu crédible dans un personnage qui à la base est quand même anecdotique.)
Bref, un mix des clichés du teenage movie (à la American Pie), du film d'action et du film de SF raté.
Les effets spéciaux sont ou ratés ou moches ou inutiles : James Wong nous fait des ralentis et des effets de bullet-time sur des gouttes d'eaux, des gros arrières plans sf qui n'ont aucun rapport avec l'histoire, des CGI qui s'intégrent assez mal avec le bordel, le tout tartiné par moult filtres, et applats de couleurs qui feraient passer les Harry Potter pour des drames réalistes tournés en DV.(Et je ne parlerait pas de la tronche de James Marsters un mix entre "The Mask" et "Chéri ma tête est tombé la première dans le bol de Guacamole.")
Même les bastons sont baclés. A la limite, la première baston où Goku se fighte avec trois petits cons est mieux foutus que celle contre Piccolo (qui passe pour une grosse tapette sur ce coup là) et les acteurs ont plutot l'air de danser la tecktonik (merci à mon pote Seb pour avoir fait la remarque ce qui m'a plongé dans un long fou-rire.)
Bon, j'ai pas ri tout le long du film, il y a aussi des moments où j'ai été atterré "non, ils ont pas osés faire ça ? " avant de m'étaler dans un rire nerveux "ho, les cons, ils ont osés faire ça" Et les passages comiques sont bien les seuls moment où j'ai pas ri du tout. (Yamcha qui se brule les testicules avec un jet de vapeur de volcan, Tortue Geniale qui a un magazine de bikini dans son coffre...super drole) Chapeau au passage où Goku, entre la vie et la mort voix son grand père dans un rêve rempli de filtres bleus, et où Torture Géniale lui administre un Kamehameha pour le réanimer. (Non, non, je déconne pas, cette scène existe réellement.)
N'ont pas pris conscience de leur ridicule, les doubleurs aussi, qui n'ont pas pensés une seconde à leur bêtise ! Pourtant les mecs se sont dit qu'ils allaient reprendre la voix du gars qui doublait James Masters dans Buffy pour refaire Piccolo, et pour Goku.... la voix du doubleur de Malcolm dans Malcolm in the Middle. Pas un seul ne s'est dit "heu, faudrait peut-être qu'on reprenne la traduction du Dessin animé pour le dragon et l'appeller "Shenron" parce que là, on l'a appellé "Shenlong" et prononcé à la française, on a l'impression d'entendre "Chaine-longue" voire "Chaise-longue" une fois sur deux. Personne n'a pensé une seconde, que la force vitale "Le Ki" ça se rapprochait du mot français le "Kiki" et que faire dire à Maitre Roshi : "a cause d'eux, j'ai le Ki tout ratatiné" ou que Chichi dise à Goku "Montre moi la force de ton Ki" c'était peut-être sujet à caution.
Non, personne ?
Apparemment, le public était venu pour se marrer aussi. Mis à part le gamin derrière moi et le papa qui l'accompagnait, la totalité des spectateurs dans la salle (c'est à dire 15 à 20 personnes) explosaient de rire à intervalle réguliers (parfois en entendant nos commentaires, il faut le dire.)
J'ai passé un très bon moment...
1h10 c'est super cours, à tel point qu'une connerie qui m'aurait sauté aux yeux dans un film, je la remarque que deux heures plus tard (la veste de Goku peut s'adapter à sa forme lorsqu'il devient Gorille, Bulma ignorait qu'il existait plusieurs Dragon Ball mais deux lignes plus tard, elle parle de ses plans pour faire une machine permettant de récupérer l'énergie des boules de cristal.)
Bref, suffit juste de le laisser un peu vieillir et ça deviendra un beau nanar : un de ces films qu'on regarde en ce marrant et en se disant que les effets spéciaux sont nuls et que le réalisateur devait visiblement être bourré pour faire un truc aussi balcé.
Ha, oui, j'oubliais le plus beau.... le cliffhanger final, qui annonce l'ouverture vers un "Dragon Ball Evolution N°2"
Posté: 15 Déc 2008 11:23
