C'est quand même malheureux qu'un concept comme "The Kingdom", une des séries télévisées les plus originales de l'histoire de la télé mondiale, inventée et mise en scène par un cinéaste phare, Lars von Trier, soit découvert à grande échelle parce que les américains s'en sont emparés.
Il est vrai qu'ils sont inaccessibles, ces danois, que Copenhague n'inspire pas la passion cinéphilique, et que le sépia imposé par Lars Von Trier n'est pas très rutilant. Bref, une série qui dérange par son absence de concessions, par sa narration complètement novatrice, entre réalisme sec de la caméra et scène d'horreur inommable, et qui plus-est, lorsqu'elle est en V.O.S.T., est en danois ou suédois, ça ne passe pas :shock: !
Allez, va, faisons confiance à ces bons américains pour "démocratiser" l'intellectualisme et l'épouvante nordique: c'est vrai, y'a qu'eux qui font des séries bien. On va pas se laisser faire transpirer par un danois, quand même !
Nous avons là un superbe exemple de la mondialisation culturelle qui profite au monde entier, euh, aux U.S.A. ... Ou d'annexion intellectuelle...
Je sais, je suis méchant... :wink:
Remarquez que c'est rare, et que j'ai peu de légitimité pour juger n'ayant pas vu (et ne pouvant pas voir).
Mais je suis en rogne contre les adaptations américaines: non seulement ils refusent de voir ce qui est hors de leur production (les pov', ils supportent pas le doublage parce que les américains y regardent la bouche et les européens les yeux !), mais en plus ils piquent les bonnes idées des autres pays pour les refiler au monde entier. Si bien que l'original sera sinon oublié, mais du moins effacé purement et simplement dans la mesure où les téléspectateurs ne seront pas informés que c'est une adaptation.
Alors déjà que ça m'insupporte au plus haut point niveau cinéma, s'ils s'attaquent aux séries maintenant, veuillez excuser ma colère, ou plutôt, partagez là :shock: !
Maintenant, annexes utiles commentées.
[u][b]Annexe 1:[/b][/u]
Allez, petit coup de nostalgie, avec l'ambiance du prégénérique du vrai "The Kingdom":
"L'hôpital: Le Royaume est construit sur d'anciens marécages. Jadis, les blanchisseurs y étendaient de grandes pièces de tissu. La vapeur qui s'échappait des vêtements enveloppait le lieu d'un brouillard permanent. Aujourd'hui, les blanchisseurs ont laissé place aux médecins, aux chercheurs et à la technologie la plus avancée du Danemark. Pour couronner leur oeuvre, ils ont appelé l'hôpital : Le Royaume. A présent la science fait loi mais elle n'est pas infaillible. Aucun être vivant ne s'en est encore aperçu mais les portes du Royaume sont de nouveaux ouvertes..."
[u][b]Annexe 2:[/b][/u]
Et quelques mots de Lars:
"Comment avez-vous eu l‘idée de L‘hôpital et ses fantômes ?
Il y avait un certain temps que je voulais réaliser un projet d‘envergure pour la télévision. Puis j‘ai pensé à des histoires de fantômes, genre qui m‘a toujours fasciné. J‘ai tenté de rafraîchir ma mémoire et j‘ai vu les épisodes de Belphegor, une série télévisée qui m‘avait fasciné et terrorisé lorsque j‘étais enfant.
Il m‘a fallu ensuite trouver à Copenhague des bâtiments qui soient un peu l‘équivalent du Louvre où se déroulait Belphegor. Le grand hôpital Riget s‘est rapidement imposé à moi. Ce choix était parfait puisqu‘il s‘avéra par la suite que ces lieux étaient déjà associés à moult histoires de fantômes elles-mêmes engendrées par des conflits entre - disons - la Science pure et dure et un univers relevant plutôt de l‘irrationnel. ... "
Vous avez bien lu ? Il a été inspiré par Belphégor :shock: . Une série française en noir et blanc !
"Avez-vous passé beaucoup de temps sur place avant de tourner ?
Nous avons consacré beaucoup de temps à un travail de recherche en amont sur tous les sujets médicaux possibles et imaginables. Et chacune des petites histoires imbriquées dans le film recèle une part de vérité. Elles ont toutes été inspirées par des événements réels. En les filmant, nous avons même réalisé que nous avions été beaucoup trop prudents. Il s‘est passé des choses tellement plus absurdes que ce que nous avions imaginé. "
Rien qu'en parlant, il fout les jetons, ce mec.
"Dans votre film Epidemic, les principaux personnages étaient déjà médecins. Vous avez une affinité particulière avec eux ?
Non, non. (Rires). En fait, j‘avoue que j‘ai terriblement peur des médecins. Mais j‘ai effectivement déjà tourné plusieurs films dans des hôpitaux. C‘est un type de lieu qui m‘est familier. Mais l‘idée d‘y placer un fantôme n‘était pas évidente, avant d‘avoir pensé à Belphegor."
Oui, il est hypocondriaque, Lars. Remarquez que sa façon d'être inspiré par Belphégor est meilleurs que les français avec leur adaptation ciné.
" Y -a-t-il des références directes à Belphegor dans L‘hôpital et ses fantômes?
Pas directes mais indirectes. Par exemple, j‘ai choisi un chien de race mastiff - fort rare au Danemark - et n‘ai constaté que plus tard en visionnant à nouveau Belphegor que c‘était le même genre de bulldog qui apparaissait ! De même l‘idée de l‘eau qui commence à monter du sol.
Mais j‘ai été aussi inspiré par une autre série, Twin Peaks, surtout par les premiers épisodes réalisés par Lynch lui-même. C‘est bizarre, je n‘aime pas tellement le travail de ce metteur en scène pour le cinéma, j‘apprécie par contre ses séries T.V. J‘ai compris pourquoi : quand il tourne pour la télévision, il doit prendre les choses moins au sérieux. Ce qui fait qu‘on le sent plus libre. Et c‘est aussi ce qui m‘est arrivé. Au début, j‘ai réalisé L‘hôpital et ses fantômes sans me poser trop de questions, ce qui m‘a donné une indéniable liberté de ton. J‘ai pris un énorme plaisir à tourner ces épisodes et maintenant j‘adore le résultat obtenu."
Alors s'il fait un milk-shake Belphegor/Lynch et que c'est réussi, oui, ça risque d' être très bon.
"Plusieurs de vos films traitent du conflit entre deux extrêmes, l‘ordre et le chaos, le bien et le mal...
Ce n‘est pas une volonté consciente de ma part, mais il est vrai que ce conflit majeur constitue la trame de cette série. L‘hôpital a aussi quelque chose d‘une arène, avec ses maux et ses remèdes. "
L'intellooooo. Il fallait bein une adaptation pour qu'on arrive à comprendre.
"Vous avez donc déjà une idée de la façon dont tout cela va finir, et dont les éléments vont s‘imbriquer pour conduire au dénouement ?
Oui, bien sûr, je sais très bien comment tout cela va finir. "
Quand tu disais ça, tu ne savais pas que les américains rachèteraient tes droits, et que toi tu vendrais ton âme.
Bon allez, ça m'énerve, mais je lui souhaite bon vent, à cette adaptation, [u]si elle est bonne.[/u]
L'agent Squeulit pensait qu'il s'agissait en fait d'une pierre de forme triangulaire