Excellent et magnifique encore une fois (la 6° je crois
), malgré une VF affreuse et qui a souvent tendance à adoucir les propos des personnages, à les déformer ou à les rendre moins précis.
Exemple tout bête :
VO : Julia, STP, passe moi mon tube de vitamine E
VF : tu peux me passer ma crème pour la peau ?
Le coup du mannequin et des ses serviettes hygiéniques à disparu également, sauf erreur de ma part...
Le discours du carver est aussi déformé, je n'y ai pas reconnu grand chose dans la VF...
C'est pleins de petites choses comme ça : le beau discours de Julia est nettement plus convaincant en VO, là on dirait qu'elle agresse Sean
Kimber est aussi beaucoup plus émouvante en VO. Ah oui, le coup de la pipe sur le tournage porno là aussi c'est déformé : normalement on a "Cette pipe c'est pour qu'il t'aime, pas pour le plaisir" et en français on a : "Une pipe de plus ou de moins..."
C'est la première fois que ça me fait vraiment cet effet une VF, l'épisode est vraiment massacré ! Mais ça reste un des meilleurs épisodes de la saison.
[url=http://niptuckfrance.com][img]http://www.lvei.net/design/nts4-4.jpg[/img][/url]