Page 1 sur 1

Pourquoi ce titre

Publié : 18 déc. 2008, 21:12
par fran
Dans un post précédent je relève quelques signes que j'ai du mal à interpréter.

Mais surtout, c'est le titre maintenant qui me choque.

Pourquoi ce titre? il n'a aucun rapport avec l'histoire, ou alors vraiment lointain.

Je ne comprends pas.

Re: Pourquoi ce titre

Publié : 19 déc. 2008, 11:19
par fofolle
le titre en vo ou en vf?

le titre original, à mon avis c'est lié quand même à l'intrigue - comme quoi il faut être ouvert d'esprit et croire à ce que dit le Père (mince j'ai oublié son nom); Mulder a envie d'y croire.

et pis aussi par rapport à la MSR, vu qu'à un moment donné dans le film c'était limite la rupture...ben ils doivent y croire

et scully dans son job, elle doit y croire (par rapport à l'intervention avec le petit garçon)

Re: Pourquoi ce titre

Publié : 20 déc. 2008, 12:23
par fran
Ouais... c'est light quand même...

Et puis Regeneration... vous n'allez pas me dire que ce n'est pas un signe "évident" non?

Re: Pourquoi ce titre

Publié : 23 déc. 2008, 16:25
par fofolle
ben ça tout le monde se pose la question! :hem:

Re: Pourquoi ce titre

Publié : 18 sept. 2017, 18:00
par Jack
Alors mon avis est que les deux titres (US/FR) sont à chier.

"I Want to Believe" est un titre horrible. Carter l'avait déjà fait dans la saison 9 avec "Trust No One". C'est vraiment minable et d'une facilité affligeante.

Quant au titre français, "Régénération", non seulement c'est horrible, mais c'est le même nom que l'épisode "Leonard Betts" traduit en français.
Et là aussi le titre est affligeant. La seule chose intéressante dans le film ainsi que dans son marketing (trailer, affiche) est de savoir quel est le mystère de l'intrigue. Ici, on vous révèle tout dans le titre ! A noter en plus que, si je ne m'abuse, il n'y a pas de régénération per-se dans le film, mais des transplantations. Donc non seulement c'est un titre nul, mais c'est à côté de la plaque.

Moi, j'aurais appelé le film "I Want to Believe in Pedophile Priests Talking About Abused Gay Men Killing People to Change Sex". Ca, au moins, ça aurait été courageux.

Non mais quelle merde ce film... :roll:

LeM, tu n'étais pas allé voir la Fox en leur demandant de rajouter un "s" à la fin de "Régénération" ? Ca avait donné quoi ?

Re: Pourquoi ce titre

Publié : 21 sept. 2017, 14:59
par LeMartien
parce que Régénérations est le titre de Leonard Betts ^^