Le roman de Mark Allan Collins

[M&S]

Je vais l'acheter ce livre. C'est quoi le titre déjà ?

[Willmore]

En effet, on peut en parler ici, même si c'était pas le but au départ.

Que pensez-vous du roman, du style d'écriture?

Personnellement, j'ai trouvé ça vraiment faiblard côté narration, digne d'une fanfic de bas étage (en français)
J'espère qu'en VO c'est mieux!
C'est sans parler des incohérences avec le film...

[Alxfiles]

J'ai trouvé ça pas très extra, mais correct quand même.
Je ne sais pas si l'auteur s'est servi du script ou du film pour l'écrire, mais je trouve ça quand même assez fidèle, au geste d'un perso près, parfois.

Je ne suis pas déçue, même si je reconnais que ce n'est pas du Baudelaire

[illel]

Bonjour les gens

Perso, jai trouver le bouquin vraiment pas follichon à part si on considère que l'élément narratif de base d'un personnage, c'est de savoir la couleur de son pull. C'était insupportable, on aurait dit un catalogue de la redoute!!!!... J'avais beaucoup plus apprécié la novellisation de FTF, elle était bien plus habile. j'ai même dû me la lire 3 fois, alors que là, faudra que ma bibliotheque sèche! Je reconnais que la version originale est quand même un peu mieux. La vf, on dirait que c'est traduit par un élève de troisième!!.... Bon en même temps, j'ai quand même pris un pied fou à les acheter, ça faisait tellement longtemps, même mal écrit, j'ai adoré me retrouver avec une nouvelle histoire x-files ds les mains.

[Willmore]

Déjà les incohérences: le petit qui a une maladie du foie, Father Joe c'est un cancer de la moelle...

Idem pour les description des habits, j'ai trouvé ça très lourd et limite ridicule (vraiment le mec doit bosser à la rédaction de la Redoute!! mdr).

Mais aussi cette connerie de Raspoutine! Mais en plus répété je ne sais combien de fois, ça m'a soualé!! Puis pourquoi les cheveux longs?

Encore, les expressions utilisées: fichtrement, déjà une fois hum, mais 2 ou 3 fois en 4 pages, merci!!
Il est allé chercher "darn" dans le dico pour le traduire par fichtrement?