LVEI "Le Forum Français sur X-Files"

Rererebonjour

Ma copine ne peut pas aller voir le film en français (elle ne connait que la VO, imaginez le choc!) mais elle aimerait vraiment participer au mouvement des fans et voir le film au ciné en bonne et due forme.
Nous habitons Dijon et/ou Strasbourg et pour le moment impossible de le voir en VO
Je pense que nous ne sommes pas les seuls à rechercher une salle en VO, c'est pourquoi je vous invite tous à poster ici dés lors que votre cinéma le passera en VO
Tenons nous mutuellement au courant ^^

info indisponible...

Désolé mais toutes les scéances dans ce coin semblent être en VF... Attend un peu que les petits ciné reçoivent leur copie... J'peux rien de plus pour toi ...

salut,
j'habite la région de Colmar et si vous avez des infos sur le film en VO ça m'intéresse aussi.
sinon un conseil, je suis allée à Bâle (Suisse) la semaine dernière en VO... le seul inconvéniant là-bas c'est qu'on a le droit à un entracte en plen milieu du film... mais franchement c'est génial de voir S&M en anglais

Purée... Dijon et Strasbourg c'est quand même pas de patelins perdus ! Comment ça se fait qu'aucun ciné ne passe au moins une séance dans la semaine en VO ? Je trouve justement que ça ne devrait pas être exclusivement le boulot des petits cinémas, qui ont déjà souvent un peu de peine à tourner (et la VO attire moins facilement les masses tout de même). Les multiplexes peuvent sans trop de difficulté le faire.

J'ai cherché ici à Lille, et je n'ai pas encore trouvé..
J'aimerai le revoir une seconde fois, mais en VO : je me dis que la nullité de certains dialogues sera atténuée par une version originale !

Déçu, déçu, déçu..

Vu 2 fois en VO, je vais le revoir ce week-end en VF pour ma mère

Alala, pauvre Camerata... Moi même si j'emmenais ma petite soeur de 8 ans j'lui ferais voir en VO (pour pas qu'elle comprenne un film aussi noir que celui là)...

Non jamais en VF, ça doit vraiment choquer surtout que je ne regarde plus la série en VF depuis la saison 2 (un des avantages de l'avoir vu directe en DVD et pas sur M6)

Camerata a écrit :Vu 2 fois en VO, je vais le revoir ce week-end en VF pour ma mère

Tiens, moi aussi ce week-end avec ma maman, à Valenciennes
Pas de choix possible, y a que la VF là-bas.
Mais ça me permettra de comparer...
Puis j'ai toujours apprécié le travail de George et Caroline, alors... (oui, oui, on s'est fait l'intégrale en VF !)

L'intégrale en VF ? Et bé lol
Finalement je ne sais même pas si ça sera en VF parce que je vais à SQY et c'est très souvent aussi en VO

Ouais,
je suis dégoutée, pas moyen de trouver une séance près de chez moi en VO...

Camerata a écrit :Vu 2 fois en VO, je vais le revoir ce week-end en VF pour ma mère

On peut se tenir la main, même "punition" pour moi...
La semaine prochaine, je vais le voir en VF avec Manman....
(ca sera ma 3eme séance pour moi et je pense ma dernière... c cher quand même !!! )

Après l'avoir vu en VOST 3 fois, je suis allée le voir en VF, juste pour le fun.
Bon le doublage par Carolien Beaune et Georges Caudron est pas mal mais l'adaptation des dialogues laisse à désirer.
Par exemple, la scène du vestiaire parait moins dense et l'impact des mots amoindri.

Bon j'ai trouvé moyen malgré le bon travail des doubleurs la profondeur de GA & DD manquait un peu pour donner un je ne sais quoi ;o)

pas encore vu, en VF...Et je suis bien partie pour ne pas le voir en français.... Même si j'aime énormément Caro et Georges, j'ai une peur extrême d'avoir els cheveux qui se hérissent sur le crane en écoutant la traduction qui d'aprés pas mal de mes sources n'est pas terrible....

Titra Film a fait un sous titrage et un adaptation immonde ( exemple parmi tant d'autres : "Psychic connection" traduit par "lien mediumnique" ...un merveilleux néologisme qui ne veut rien dire ...."connection psychique" c'était peut être trop simple ? je sais pas ...)

Donc je pense que ce sera comme pour FTF, 10 ans sans VF (et oui film acheté en vhs VOST à l'epoque parce que pas du tout pour la VF), enfin si 5 minutes de VF à la diffision TV qui m'ont passé l'envie de le voir!

c'est dommage, déjà avec le traducteur officiel de la série c'était pas top, mais là pr xf2 c'est pas du bon boulot !

lol moi j'ai carrément PEUR de la VF... c'est physique, j'peux pas...

moi je ne peux plus, ça me fait mal aux oreilles... c'est comme friends en fait... tu goûtes à la VO t'es "foutu"

d'ailleurs, comme true, à l'époque, j'avais acheté la k7 de FTF version UK... impossible pour moi en français. je n'ai jamais vu FTF en FR je crois!

Moi j'l'ai vu en français. J'l'ai acheté quand j'étais "jeune" et j'écoutais encore la VF. Mais je crois que je suis passé à 100% VO avec X files justement. A commencer à les regarder en VO de temps en temps, et puis on s'habitue. Et aussi pour pouvoir être tranquille chez moi devant la télé. Les VO ça rebute mes frères et sœurs

J'ai presque détesté la VF!

Quinn a écrit :Moi j'l'ai vu en français. J'l'ai acheté quand j'étais "jeune" et j'écoutais encore la VF. Mais je crois que je suis passé à 100% VO avec X files justement. A commencer à les regarder en VO de temps en temps, et puis on s'habitue. Et aussi pour pouvoir être tranquille chez moi devant la télé. Les VO ça rebute mes frères et sœurs

perso quand on vient me "déranger" "ah je regarde avec toi en français"... euhhh non! je préfère encore arrêter plutôt que de mater en français

SUrtout qu'en VF leur voix changent de saisons en saisons!
Dans le film, leurs voix sont plus aiguës, idem au début de la saison 6, y a des variations pas très agréables!
En tout cas, vive les DVD et la VO!!

salut à tous!

Dites, je rêve ou on ne peut plus voir X-Files 2 au ciné sur Paris?
Je n'avais pas eu le temps d'y aller avant, et je me disais que dans certains petits cinémas, il allait bien être toujours à l'affiche, mais j'ai fait quelques recherches avec allocine et à priori c'est mort !

Vous en savez qqchose?
Il y a des gens qui l'ont vu récemment ici?

Merci!

Apparemment c'est fini pour la France. Mais peut-être qu'en Suisse...Y a des chances.