Erreur de traduction dans l'épisode Essences (S8 X21) ?

[yann]

Bonjour à tous,

dans l'épisode Essences (S8 X21), l'agent Scully avoue à l'agent Reyes alors qu'elles sont en route pour Démocrat Offsprings qu'elle n'a jamais mis d'enfant au monde, or dans l'épisode Agua Mala (S6 X 13) Scully mets au monde l'enfant d'Angela dans un immeuble en Floride, habité par un monstre aquatique.

Est-ce une erreur de traduction ou Scully parle uniquement d'elle-même ?

A très vite pour vos avis !!

[LeMartien]

beh regarde en VO ^^

REYES: Aside from whatever danger we're in... Where we're going doesn't sound like... there's all that much in the way of a … facility. You know what I mean? I've never delivered a baby.

SCULLY: Well, I've never had one. That makes us both beginners.