Commentaires de textes

[Mad]

Vraiment, j'en ai trop marre !
Vous-vous souvenez peut-être du sketch de Muriel Robin sur la chanson de Brel ? Eh bien j'ai décidé de lancer un topic un peu dans la même veine, parce que vraiment, y'a certaines chansons à pouffer de rire... Par exemple celle de Calogero :
[i]Yalla[/i]

[quote]On ne retient pas l'écume
Dans le creux de sa main[/quote]
Non...

[quote]On sait la vie se consume
Et il n'en reste rien[/quote]
Il a fumé quoi ?

[quote]D'une bougie qui s'allume[/quote]
Toute seule ?

[quote]Tu peux encore décider du chemin,[/quote]
Quel chemin ?

[quote]de ton chemin[/quote]
Aah, OK !... Mais, pourquoi ?

[quote]Crois-tu que tout se résume
Au sel d'entre nos doigts[/quote]
Où il a vu que j'avais du sel entre les doigts ? Ah, le coup de l'écume oui d'accord, 'faut raisonner pareil que lui alors ff:

[quote]Quand plus léger qu'une plume[/quote]
Là, c'est sûr, il a fumé un truc !

[quote]Tu peux guider tes pas[/quote]
Essaie avec une canne, mec ! Je préfèrerais déjà être sourde plutôt que de t'entendre, alors aveugle, au point où j'en suis !

[quote]Sans tristesse ni amertume[/quote]
Tant qu'à faire, on va faire sans effectivement...

[quote]Avancer, avance puisque tout s'en va tout s'en va[/quote]
Toi y'en a répêter, moi y'en n'a pas compris !

[b][i]Refrain:[/i][/b]
[quote]Yalla yalla yalla yalla[/quote]
??!!

[quote]Elle m'emmène avec elle[/quote]
Qui ?

[quote]Je t'emmène avec moi[/quote]
Où ?

[quote]Yalla[/quote]
Pfff, j'y comprends rien !

[quote]Tu trouveras le soleil[/quote]
Dans le ciel, comme d'hab' !

[quote]Dans le coeur des enfants[/quote]
Pédo-anthropophage, avec ça ! C'est du propre !

[quote]Sans nulle autre joie pareille[/quote]
Ah ! Monsieur fait dans l'inversion... Il essaie de faire de la poésie on dirait !

[quote]Ni sentiment plus grand[/quote]
Que quoi ?

[quote]Un mot d'amour à l'oreille[/quote]
Non, j'ai dit que je préférais être sourde... T'es gentil, tu t'approche pas de mes oreilles !

[quote]Peu dans chacun réveiller un volcan pour qui l'entend...[/quote]
Volvic, patati-patata...
Encore un pote à Zidane !

[quote]Yalla yalla yalla yalla[/quote]
[b]Aah ! Mais arrêtez-le ![/b]

[quote]Elle m'emmène avec elle[/quote]
Où ?

[quote]Je t'emmène avec moi[/quote]
Pas question !!!

[quote]Yalla[/quote]
Allez, ferme-la !

[quote]Tu trouveras le soleil
Dans le coeur des enfants[/quote]
Faut vraiment le faire désintoxiquer ce type !

[quote]Yalla yalla yalla yalla[/quote]
Oui, on lui dira...

[quote]Elle m'emmène avec elle[/quote]
Oui, c'est ça, compte dessus !

[quote]Je t'emmène avec moi[/quote]
Et moi j'vais t'emmener à l'institut psychiatrique, ça va pas faire un pli !

[quote]Yalla[/quote]
I' comprend pas quand on lui parle ?!!!

[Guigui]

:mdr:

[Luder]

LOOOL
Tu veux pas faire la même chose avec une chanson de De Palmas ? Il me semble que certaines sont dans le même genre

a++
Luder

[Mad]

Arf, non, pas moi... J'aime bien De Palmas, ses chansons sont déprimantes à souhait !
Tiens, du coup je me suis mis le CD !
Mais comme j'aime pas Calogero... je vous en fait une autre de lui :
[i]Face à la mer[/i]

[quote][i]Passi :[/i]
On ne choisit ni son origine,
ni sa couleur de peau[/quote]
Et on ne retient pas l'écume dans le creux de nos mains non plus, d'ailleurs.

[quote]comme on rêve d'une vie de château
Quand on vit le ghetto[/quote]
YO !

[quote]naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo[/quote]
Hmm, il connaît ses classiques, c'est bien !

[quote]naître en treillis dans le conflit[/quote]
Et en plus ça riem ! Brrravo !

[quote]et prier le très haut.[/quote]
Mouaiiis, c'est toi qu'es perché, oui !

[quote]Fils du C.O.N.G.O[/quote]
Comme Tintin ?

[quote]cette haine j'ai au M.I.C.R.O j'ai l' poids des mots.[/quote]
et le choc des P.H.O.T.O.S. !

[quote]sortir d'en bas,[/quote]
Comme tout le monde, de l'utérus de ta mère !

[quote]rêver de déchirer ce tableau fait d'armes, de larmes,[/quote]
Guernica ?

[quote]fait de sang et de sanglots.[/quote]
Tu parles d'une peinture !

[quote][i]Calogero:[/i]
Face à la mer[/quote]
Rhâ nooon, pas encore luiii !

[quote]J'aurais dû grandir[/quote]
Oui, et évoluer un peu aussi !

[quote]Face contre terre[/quote]
Ça me tente, effectivement !

[quote]J'aurais pu mourir[/quote]
Oh oui, oh ouiiii !!!

[quote]Je me relève[/quote]
Oh nooon...

[quote]Je prends mon dernier rêve.[/quote]
Hein ?!

[quote][i]Passi:[/i]
Tous les deux de la même dalle.[/quote]
Que dalle oui !

[quote]Et tous les deux déçus.[/quote]
Et nous alors ?!!! Tu crois pas qu'on est déçu !!!

[quote][i]Calogero:[/i]
Je prends mon dernier rêve[/quote]
Son dernier verre... il doit vouloir dire son dernier verre...

[quote][i]Passi:[/i]
C'est la sécheresse sur une terre où l'on n' cesse de semer tristesse
dans les yeux qui n' peuvent pleurer j'ai beaucoup de rêves lointains.[/quote]
Respire, mec, respire...

[quote]j' me suis tant rebellé, j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.[/quote]
Ah, lui il sait ce que c'est qu'un verre !

[quote]Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté, [/quote]
Oh oui, comme la danse des cowboys là !

[quote]des t'as pas un euro[/quote]
Et puis quoi encore ?! Tu gagnes bien assez de fric avec tes chansons pourries !

[quote]ou la tape à l'arrachée, y a l'Etat, les RMmistes, les " t'as qu'à taffer. "[/quote]
hmhm...

[quote]Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.[/quote]
Ah sado-maso... je vois...

[quote]T'as pas connu ça toi, l'envie d'empocher les patates,[/quote]
des patates... dans ta tête oui !

[quote]être à gauche droite face à la mer loin des galères.[/quote]
Oui, des vacances à la Bourboule !

[quote]T'as pas connu ça, l'envie de d' t'en sortir distribuer des patates des gauches droites avec un air patibulaire[/quote]
Si, si : à l'autre fiotte qui va prendre la parole là...

[quote][i]Calogero:[/i]
Face à la mer[/quote]
Il se répète un peu j'ai l'impression...

[quote]J'aurais dû grandir[/quote]
Te plains pas, t'as pas besoin de changer ta garde robe comme ça !

[quote]Face contre terre[/quote]
Ouii, baisse la tête !

[quote]J'aurais pu mourir[/quote]


[quote]Je me relève[/quote]
Non : crève !

[quote]Je prends mon dernier rêve.[/quote]
Verre, on a dit : VERRE ! T'es bouché ou quoi ?!

[quote][i]Passi:[/i]
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus[/quote]
Ah, lui aussi il radote maintenant !

[quote][i]Calogero:[/i]
Je prends mon dernier rêve[/quote]
Il est looourd !

[quote]Face à la mer[/quote]
Face à ta mère...

[quote]C'est toi qui résistes
Face contre terre[/quote]
Oui, je résiste à l'envie de te la mettre ta face contre terre !

[quote]Ton nom sur la liste[/quote]
Non, dans l'annuaire.

[quote]de tout ton être
Cité à comparaître[/quote]
A ton procès ? OK !!! J'arrive !

[quote][i]Passi:[/i]
C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron,[/quote]
Ah, je dis rien, ça me rappelle un conte de Poe !

[quote]cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition, on se relève,
on repart à fond, on vise le Panthéon, [/quote]
Et ron et ron petit patapon...

[quote]j'en place une à ceux qui en ont,
qui revent concecration, la dalle la niaque, je l'ai comme mes potes l'ont. [/quote]
et tes pantalons...

[quote]On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l' pantalon. [/quote]
Ah, j'y étais presque... Je peux t'écrire une chanson ?

[quote]Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon. [/quote]

Paris, plein de Parisiens... pas assez de Parisiennes et plein de Parisiens...

[quote]Calo-Passi 2004 action.[/quote]
Yo man! Trop d'la balle !

[quote]Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.[/quote]
Franchement ça me gonfle votre histoire de château de sable...

[quote][i]Passi:[/i]
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus[/quote]
Dans la même pierre tombale aussi...

[quote][i]Calogero:[/i]
Je prends mon dernier rêve.[/quote]
Oui, c'est ça, et après : barre-toi, on ferme !

[quote][i]Passi:[/i]
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus[/quote]
Gnnnnniii !

[quote][i]Calogero:[/i]
Je prends mon dernier rêve.[/quote]
Rendors toi, ça sera mieux pour tout le monde !

[quote][i]Passi:[/i]
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau[/quote]
C'est du Leforestier ça, non ?

[quote]comme on rêve d'une vie de château
Quand on vit le ghetto[/quote]
Tu l'as déjà dit ça !

[quote]naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit et prier le très haut.[/quote]
Oh mon bâteau ohohoh... !

[quote]Fils du C.O.N.G.O cette haine j'ai au M.I.C.R.O j'ai l'poids des mots.[/quote]
Pas la peine d'épeler... on avait compris !

[quote]sortir d'en bas, [/quote]
Hé Manu, tu descends ?
Bah pourquoi faire ?
Bah euh, c'est ton destin !

[quote]rêver de déchirer ce tableau fait d'armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.[/quote]
Non, j'vois pas hein... c'est de qui ? Bacon, Schiele ?

[quote]Face à la mer[/quote]
Fesses à l'air

[quote]On veut tous grandir[/quote]
Juste un p'tit peu !

[quote]Calo-Passi trop jeunes pour mourir[/quote]
Nooon ! Je peux arranger ça si vous voulez

[Mad]

J'en ai préparé 3 autres : Lorie, Loana et Kyo... Je trouve les paroles sur Paroles.net... Bon, je vous mets celle de Lorie, pour faire plaisir à Guigui. Luder, si tu veux tu me dis laquelle de De Palmas tu voudrais... :

[i]Week-End[/i]

[quote]Y en a qui sont fous d'impatience[/quote]
J’en connais qui sont fous tout court...

[quote]D'autres disent, c'est sans importance[/quote]
Ça dépend... de quoi tu parles au fait ?

[quote]Week-end idyllique[/quote]
Ah, oui, effectivement… Sujet de haute importance !

[quote]Succès automatique[/quote]
Apparemment oui... Enfin, si tu le dis !

[quote]Y a ceux qui draguent sur la plage[/quote]
Hmhm... mais encore ?

[quote]D'autres s'éclatent au bricolage[/quote]
Aah, je savais bien que t’avais un truc encore plus intéressant à nous sortir !

[quote]Moi, c'est la musique[/quote]
Moi, c’est la tapisserie...

[quote]Quoi de plus fantastique[/quote]
Heureusement que tu soulève la question... Justement, si mercredi t’as rien à faire, je t’invite à un dîner chez Strughold...

[quote]Du Lundi au Vendredi, [/quote]
Me dis pas que t’es prise toute la semaine !!!

[quote]On attend qu'une chose[/quote]
Ah ?! Tu m’intrigues là !

[quote]C'est compter les jours[/quote]
Ouais !!! L’activité !!!

[quote]Tous à tour de rôle
3, 2, 1[/quote]
Dis-moi, on s’amuse vachement chez toi on dirait !!!

[quote] [i]Refrain:[/i]
Ca y est c'est le week-end[/quote]
Ouiii, t’es contente on dirait !!!

[quote]Vive les super week-end[/quote]
Ah oui, hein, j’savais bien !

[quote]C'est comme ça qu'on les aime[/quote]
Qui ?

[quote]Faire le plein d'énergie, [/quote]
Ah, tu parles des barres chocolatées ?

[quote]C'est comme ça
C'est le week-end[/quote]
Ah, mais oui, suis-je bête... c’est le titre de ta chanson !!!

[quote]On veut des happy-end[/quote]
Où Spike meurt ?

[quote]Pour finir nos week-end[/quote]
La tête dans les WC... On est tous passé par là, t’inquiète pas...

[quote]On est prêt pour affronter
La nouvelle semaine[/quote]
Dur-dur, Y’a maths le lundi matin...

[quote]Et chanter ensemble sur ce thème, allez ! [/quote]
Ouais, allez !

[quote]Et chanter ensemble sur ce thème
Encore[/quote]
Ouais, encore !

[quote]Y a ceux qui hissent la grand' voile[/quote]
Oh, non, parle pas du voile, ça va encore dégénérer...

[quote]Pour dormir à la belle étoile
Moi je reste au lit[/quote]
... Tu mets donc ton lit dehors toi...
[quote]Au moins jusqu'à midi[/quote]
Oui ben... j’en connais d’autres hein...

[quote]Sans oublier les maniaques de ménage[/quote]
Oui, bon, ça va hein...

[quote]Ou encore ceux qui déménagent[/quote]
J’vois vraiment pas le rapport...

[quote]Les plaisirs sont variés
Pour ne pas s'ennuyer[/quote]
Y’a d’autres trucs, mais... tu apprendras ça quand tu seras plus grande. Tiens, je te présenterai Crue...

[quote]Du Lundi au Vendredi,
On attend qu'une chose
C'est compter les jours
Tous à tour de rôle
3, 2, 1[/quote]
Passionnant !


[quote]Qu'ils soient gris ou ensoleillés[/quote]
Qui ? Ah oui, les week-ends, c’est vrai...

[quote]Ils sont faits pour s'aimer[/quote]
Elle aussi elle a pris des trucs pas très légaux ?

[quote]Pour immortaliser le présent
Viens, je t'attends[/quote]
Ouh laaa, ça devient chaud...

[underhilldaisy]

un truc qui peut être marrant à faire aussi, c'est traduire les paroles de chansons étrangères, même celles qu'on aime bien, parce que souvent, c'est assez basique, voire couillon

[Mad]

[quote="underhilldaisy"]un truc qui peut être marrant à faire aussi, c'est traduire les paroles de chansons étrangères, même celles qu'on aime bien, parce que souvent, c'est assez basique, voire couillon[/quote]
Oui ! Si j'ai un peu de temps, je ferai ça

[tonnerre de brest]

[quote]underhilldaisy a écrit:
un truc qui peut être marrant à faire aussi, c'est traduire les paroles de chansons étrangères, même celles qu'on aime bien, parce que souvent, c'est assez basique, voire couillon

Oui ! Si j'ai un peu de temps, je ferai ça [/quote]

IL FAUT LE FAIRE !!!
Surtout dans les cas les plus improbables...
J'ai demandé récemment à une copine roumaine de me traduire le tube de l'été, "Nu ma nu ma iei..." (ne me demandez pas le titre :shock: ) et je t'assure que c'était à s'écrouler de rire !
en plus, on apprend plein de trucs sur la culture roumaine !
J'te jure !

Allez, avec moi !

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

[M@rje]

www.lacoccinelle.net/

T'as pas mal de traduction sur ce site :wink:

[Mad]

Merci
Je connais la coccinelle... j'y retournerai faire un tour

Allez, un petit (mauvais) souvenir :
Loana

[i]Comme je t'aime[/i]

[quote]Parce que c'est moi qui t'appelle
Chaque nuit ou t'es pas la[/quote]
C’est pas malin... Tu l’appelles alors que tu sais qu’il est pas là !

[quote]Parce que mes larmes au pluriel[/quote]
Oui, c’est normal, en général y’en a plusieurs en même temps des larmes...

[quote]N'ont de singulier que toi[/quote]
J’vois vraiment pas pourquoi, hein !

[quote]Parce que depuis qu'on se parle[/quote]
Oui, d’habitude, c’est bien pour communiquer... surtout quand on sort ensemble.

[quote]Nous deux on ne s'entend plus[/quote]
Avec un bon sonotone, ça devrait faire l’affaire !...

[quote]Avec des maux déjà vus[/quote]
... et une bonne paire de lunettes...

[quote]Parce que pour être avec toi
J'invente une vie a deux[/quote]
? Faudra m’expliquer le truc, là...

[quote]Parce qu'avec une bague au doigt
Tu n'es pas plus amoureux[/quote]
Ah moins que ce soit un anneau magique, tu sais, genre Le Seigneur des anneaux...

[quote]Parce que lorsque tu dis non
Tu l'adresses enfin à moi[/quote]
Bah te plains pas, tu vois qu’il te cause encore !

[quote]Parcequ' à tort et a raison
Je te veux plus fort que toi[/quote]
Le pauvre...

[quote] [i]Refrain:[/i]
Aime, comme je t'aime[/quote]
Je suis pas dans sa tête, mais je crois qu’il préfèrerait éviter...

[quote]Même, jusqu'a la haine[/quote]
Là, à la rigueur, il peut peut-être faire quelque chose pour toi...

[quote]Aime, l'amour vaut la peine[/quote]
Oui, ohf, c’est toi qui le dis, hein...

[quote]Parce que quand tu rentres tard[/quote]
Et que le dîner est froid...

[quote]Tu n' rougis plus comme avant[/quote]
même si le dîner est froid

[quote]Parce que j'invente des hasards
Chaque fois que tu mens[/quote]
« Oh euh, oui, chérie, j’ai rencontré un extra-terrestre qui s’était perdu ; j’ai dû le raccompagner jusqu’à sa soucoupe, garée sur le parking du Leclerc... »

[quote]Parce que mon corps dit toujours[/quote]
Non, ça, c’est la bouche...

[quote]Ton cœur me répond peut être[/quote]
Pareil, répète après moi : BOUCHE

[quote]Parce qu'en me faisant l'amour
Tu parfumes ma défaite[/quote]
Oui ban, il te saute quand-même, alors te plains pas je te dis !

[quote]Parce que lorsque je suis nue[/quote]
tu n’es pas habillée...

[quote]Tes yeux ne m' déshabillent pas[/quote]
Logique, puisque tu es DEJA déshabillée, pétasse !

[quote]Parce que si je n' t'aimais plus
Ça ne chang'rait rien pour toi[/quote]
Alors, pourquoi tu te poses toutes ces questions débiles ?!!!

[quote]Parce que c'est moi qui me mens
Depuis que je t'ai dit oui[/quote]
Elle est pas un peu compliquée comme fille ?!

[quote]Parce que rien n'est différent
J' veux pas croire que c'est fini[/quote]
Et pourtant...

[quote][i]Refrain:[/i]
Aime, comme je t'aime
Même, Jusqu'a la haine
Aime, l'amour vaut la peine[/quote]
Oui ben, laisse-le partir, le pauvre...

[quote]Aime-moi, comme je t'aime
Aime-moi, comme je t'aime
Aime-moi, Comme je t'aime[/quote]
Non, non, je crois qu’il veut pas, hein... Tiens, regarde, il s’est déjà barré avec celle de Star Academy !

[Luder]

[quote="Mad"]Luder, si tu veux tu me dis laquelle de De Palmas tu voudrais... [/quote]

Oula... je connais pas les titres lol Y en a une, assez récente, où à un moment ça parlait de benne à ordure. Je sais plus du tout ce que ça racontais, mais j'ai un souvenir que c'était assez... étrange

Sinon, tonnerre de brest, t'arriverais à nous retranscrire la traduction du roumain ? Ca serait bien marrant

a++
Luder

[Mad]

T'as raison, elle est spé celle-là... C'est "Tomber"... :

[quote]A la porte côté seuil[/quote]
Oui... donc dehors

[quote]Toutes ces feuilles qui sont mortes[/quote]
C'est l'automne !

[quote]Toutes ces pelles que je ramasse[/quote]
C'est sûr, si tu les ramasses dans la tête, ça fait mal !

[quote]Ça me rappelle à ma place[/quote]
Coucouche panier !

[quote]Dix heures, tu m'as laissé[/quote]
Oui, c'est l'heure de Motus à la télé !

[quote]Tout seul du mauvais côté
Dix heures, j'ai pas la clé,[/quote]
J'ai comme l'impression qu'elle t'a mis à la porte mon vieux ! Va falloir t'y faire !

[quote]Tombée, tombée[/quote]
Quoi ? C'est toi qu'as perdu la clé !!! T'es pas doué, hein !

[quote]Dix heures, même en été la pluie
Ne m'a pas lâché[/quote]
T'as passé tout l'été dehors ?!!! Et il pleuvait en prime ! Vraiment, t'as pas de bol mon pauvre !

[quote]Dix heures, tu m'as laissé
Tomber, tomber[/quote]
Oui, bah c'est bien ce que je disais... elle t'a plaqué !

[quote]A la porte côté seuil[/quote]
Toujours dehors, donc...

[quote]Tous ces deuils que l'on transporte[/quote]
Vive Halloween !

[quote]Toutes ces fleurs,
Toutes ces couronnes[/quote]
Ben quoi, c'est plus gai comme ça !

[quote]Je n'ai plus peur de personne[/quote]
Booh !
[size=75](et là, t'as pas eu peur peut-être ?!)[/size]

[quote]Dix heures, tu m'as laissé
Tout seul du mauvais côté[/quote]
Attends un peu, "Motus" est bientot fini...

[quote]Dix heures, j'ai pas la clé,
Tombée, tombée[/quote]
On t'offrira un porte-clés pour Noël.

[quote]Dix heures, même en été la pluie
Ne m'a pas lâché[/quote]
T'as tellement pas de bol que je suis sûre qu'il y a un petit nuage plein de pluie qui te suit tout le temps !

[quote]Dix heures, tu m'as laissé
Tomber, tomber[/quote]
Oui, elle aime bien faire les choses à des heures précises : 10 H, elle te quitte et regarde "Motus", à 11H, elle va au marché, à midi, elle mange, etc.

[quote]Et si tu passes par là dans
Ton camion benne[/quote]
Remarque, si elle est éboueuse, normal qu'à 10H elle soit crevée...

[quote]Ne me ramasse pas,
C'est plus la peine[/quote]
Même pas à la petite cuillère ?

[quote]Dix heures, tu m'as laissé
Tout seul du mauvais côté[/quote]
Oui, dehors, on sait...

[quote]Dix heures, j'ai pas la clé,
Tombée, tombée[/quote]
Ramasse là, c'est plus simple !

[quote]Dix heures, même en été la pluie
Ne m'a pas lâché[/quote]
Et pour ton anniversaire, on t'offrira un parapluie.

[quote]Dix heures, tu m'as laissé
Tomber, tomber[/quote]
Ça y est, j'déprime...

[Luder]

LOL excellent Merci Mad.
C'est fou comme ça a un peu plus de sens comme ça hihi :D

a++
Luder

[Mad]

Et pourtant, j'aime bien De Palmas

Un truc bien bien lourd : Kyo

[i]Je cours[/i]

[quote]Fais moi de la place[/quote]
...espèce de gros boudin

[quote]Juste un peu de place[/quote]
T’as pas pris du poids ces temps-ci ?

[quote]Pour ne pas qu'on m'efface[/quote]
Pas la peine, c’est déjà fait !

[quote]J'n'ai pas trop d'amis[/quote]
Normal !

[quote]Regarder en classe[/quote]
Et t’es en quelle classe mon petit ? T’es venu avec qui ? ton papa, ta maman, ton grand frère et tante Capucine ?

[quote]C'est pas l'extase[/quote]
Non, ils vendent pas d’ecsta en classe d’habitude...

[quote]J'ai beaucoup d'espace[/quote]
Pourquoi ? T’as pété ?

[quote]Je suis seul et personne à qui le dire[/quote]
Bah, pourquoi tu nous le dis à nous alors ?!

[quote]C'est pas le pire[/quote]
J’imagine... Hirishima ? Guerre du Golfe ? World Trade Center ?

[quote]Quand la pause arrive[/quote]
Kit Kat ?

[quote]Je n'suis pas tranquille
Il faut que je m'ecclipse
Ou alors, accuser le coup[/quote]
Oh, le paaaauvre...

[quote]Où dehors ...

Faudra que je cours[/quote]
le 400 m ?

[quote]Tous les jours
Faudra-t-il que je cours
Jusqu'au bout[/quote]
Ça t’entraînera pour les prochain jeux olympiques... euh paralympiques, pardon.

[quote]Je n'ai plus de souffle[/quote]
Arrête de fumer alors !

[quote]Je veux que l'on m'écoute[/quote]
Alors là, un conseil : si tu veux qu’on t ‘écoute, aies des choses intéressantes à dire !

[quote]Plus de doutes
Pour m'en sortir
Je dois tenir et construire
Mon futur[/quote]
Je peux toujours te conseiller de lire ton horoscope dans Télé 7 Jours...

[quote]Partir à la conquête
D'un vie moins dure[/quote]
C’est sûr que toi t’en baves, hein mon cochon !

[quote]Sûr que c'est pas gagné[/quote]
Tu joues au moins ?

[quote]Mais j'assure mes arrières
Pour connaître l'amour
Et le monde...[/quote]
Ah, je vois... Le coup de la savonnette !

[quote]Faudra que je cours
Tous les jours[/quote]
Oui, si tu rates ton bus...

[quote]Faudra-t-il que je cours
Jusqu'au bout[/quote]
Jusqu’au lycée, c’est déjà pas mal.

[quote]Pour connaître le monde[/quote]
Au kiosque à journaux... Pardon au [b]Kyo[/b]sque à journaux...

[quote]Et l'amour[/quote]
Le soir, sur le trottoir devant le kiosque à journaux, y’a des dames...

[quote]Il faudra que je cours
Tous les jours[/quote]
Oui, oui, on a compris...

[quote]J'voudrais m'arrêter[/quote]
Et... qui t’en empêche ?

[quote]J'peux plus respirer
Dans ce monde parmi vous[/quote]
Ah, oui, tu m’en diras tant... la pollution, patati patata...

[quote]J'voudrais m'arrêter
J'peux plus respirer
Dans ce monde parmi vous
J'voudrais m'arrêter
J'peux plus respirer
Dans ce monde parmi vous
J'voudrais m'arrêter
J'peux plus respirer
Dans ce monde parmi vous[/quote]
Oui, nous aussi on voudrait bien que tu t’arrête !


[quote]Faudra que je cours
Tous les jours
Faudra-t-il que je cours
Jusqu'au bout[/quote]
Abrège !

[quote]Pour connaître le monde
Et l'amour
Il faudra que je cours
Tous les jours[/quote]
Y’a autre chose dans la vie mon gars !

[quote]Fais moi de la place
Juste un peu de place[/quote]
Faut savoir, y’a 2 minutes t’avais trop d’espace !

[quote]Pour ne pas qu'on m'efface[/quote]
Gomme, s’il vous plaît !

[quote]Fais moi de la place
Juste un peu de place
Pour ne pas qu'on m'efface[/quote]
Non, non, c’est bon là, on est complet !

[tonnerre de brest]

Bon, un peu de vraie culture maintenant avec un groupe qui en tient une couche.

Hum, Hum (pour préparer sa voix...).
Musique ?

Merci !
Bon, on chante en coeur:

Dragostea din tei

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

X2
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.


Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.


X2
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.


x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

X2
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Maintenant qu'on a bien dansé (bin quoi, je l'aime bien cette chanson, elle me fait délirer !), il est temps de s'intéresser à cette suave langue roumaine, la plus proche du Latin, le saviez-vous ?
Pour mieux goûter la profondeur du texte et donc le commenter, en voici la traduction:

L'amour sous le tilleul

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa


Allo, Salut, c'est moi, un haiduc,
Et je t'en prie, mon amour, reçois le bonheur.
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis brave,
Mais sache que je ne te demande rien.


X2
[Refrain]
Tu veux partir mais tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener,
Tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener,
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas m'emmener.
Ton visage et l'amour sous le tilleul,
Me rappellent tes yeux.


Je t'appelles, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Allo, mon amour, c'est moi, le bonheur.
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis brave,
Mais sache que je ne te demande rien.

[Refrain]

X4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
[Refrain]

[quote]Je t'ai bippé, et je suis brave,
Mais sache que je ne te demande rien.[/quote]

Bon, là, j'ai pas tout compris de ce qu'il voulait dire. Elle le largue, il la bippe, il ne lui demande rien, mais il se plaint ?
Mais la phrase la plus métaphysique selon moi, c'est:

[quote]et je suis brave[/quote]

Vous non plus, vous ne comprenez pas, hein ? Impressionnant !



[quote]Allo, Salut, c'est moi, un haiduc[/quote]

Quéquecè un haiduc ? Hé bien apprennez que c'est un Robin des Bois roumain. Si, si, j'vous jure. La seule question c'est: pourquoi avoir choisi ce terme ? Ca la pète moins que le pseudo "Picasso" (qui n'est pas roumain).

[quote]L'amour sous le tilleul[/quote]

Ma copine roumaine m'a expliqué que les roumains sont très bucoliques et que nombre de chansons traditionnelles racontent l'amour sous les arbres, à la campagne, sous le raisin... Le titre serait donc une référence à cet art de vivre et à ces chansons populaires...
On peut remarquer que les paroles tirent tout le suc de cette jolie vision de la vie, grâce à une poésie à mi-chemin entre Mallarmée et l'encéphalogramme de la grenouille croate.

La copine roumaine s'est empressé d'expliquer que ce groupe n'est PAS ROUMAIN ! (je n'ai pas compris cet empresssement).
Il est moldave d'origine !!!
On nous a menti :shock: .
Et j'ai du coup appris que la Moldavie, ça existait encore, entre Roumanie et Ukraine. C'est un pays plein de vampires où Buffy Summers et Alex Harris sont en train de faire du sport.

Bon, maintenant que vous avez les paroles, faites marcher le karaoké et chantez (en roumain). Et comme c'est grace à moa, n'oubliez pas:

[quote]je suis brave[/quote]

[Mad]

Ça n'a rien de vraiment sexuel alors cette chanson ?!!! Je croyais.
Et puis je me suis toujours demandée ce que Picasso faisait dedans !

[tonnerre de brest]

Et non, même pas de sexe !
Même :langly: est dépité...
Quant à Picasso, tu comprends pourquoi ma copine les dénonce comme Moldave !

[MaRiNa]

La chanson débile par excellence pour moi, c'est:

[quote]Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho[/quote]
C'est le Géant Vert qui fait une répétition?

[quote]Est-ce que tu m'entends hey ho ![/quote]Oui malheureusement, d'ailleurs si tu pouvais la fermer ça serait pas si mal...

[quote]Est-ce que tu me sens hey ho ![/quote]Oulà oui, je sens ton haleine à 2 ...pâtés (de maison)!!

[quote]Touche moi je suis là hey ho![/quote]Pourquoi, t'as les fesses siliconées? T'es au musée Grévin?

[quote]ho ho ho ho ho ho[/quote]En fait j'hésite, c'est peut-être le Père Noël... l'animation se dégrade

[quote]S'il te plais réponds moi hey ho[/quote]Si tu insistes... "Je t'ai entendu donc tu peux la boucler"

[quote]Un geste suffira hey ho ![/quote]T'y tiens vraiment..??

[quote]Est-ce que tu m'aperçois hey ho![/quote]Oui, il y a pas 36 mecs qui croient qu'ils savent danser alors qu'ils se contentent de chasser les mouches en faisant "2" avec leurs doigts et en chantant des conneries...

[quote]Ho ho ho ho ho ho[/quote]Le Père Noël auditionne pour la prochaine pub pour Géant Vert? Ca promet...

[quote]Ca fait longtemps, qu'en bas de ta fenêtre
J'appelle vainement mais personne ne répond[/quote]Et tu te demandes encore pourquoi?

[quote]Fais juste un signe pour montrer que t'es là
Ho yé ho ho ho ho ho[/quote]Le Père Noël qui rappe? Retourne sur ton traineau va...

[quote]Déjà deux heures qu'en bas de chez toi
Je crie ton nom mais personne m'entend juste un signe suffira[/quote]Oh si on t'entend mais c'est sans espoir, on a pitié on te laisse, brave bestiole...

[quote]Lève la tête ho ! Regarde qui est là[/quote]Le pape en culotte courte?!

[quote]Ho ho ho ho[/quote]Ah ben non c'était Géant Vert déguisé en Père Noël, quelle surpriiiiise!!!

[b]EDIT[/b]: on va y arriver avec ces sauts de ligne...

[tonnerre de brest]

Il y a eu une parodie avec le Père noël ! :D

Allez, encore ! :D

[MaRiNa]

J'étais pas au courant pour la parodie

Allez encore une, youpi!!! Héhéhé.

[quote]Dans ma tête j'ai des chevaux
Lancés au triple galop[/quote]
Ca me fait une belle jambe... enfn une belle patte.
[quote]Je sens battre mon coeur
Dans cette course folle[/quote]
Normal, quand on joue trop au tiercé...
[quote]Dans mon âme tout est clair[/quote]
Euh t'es sûre? Vérifie parce que pour chanter des trucs pareils, il en faut une couche...
[quote]J'ai la place pour la lumière[/quote]
Laisse allumé, j'ai peur du noir!
[quote]Et la sincérité
Ne me fait pas peur[/quote]
BOUH!!!! (désolée, déjà fait mais j'ai rien trouvé de mieux)
[quote]J'attends l'amour
Dans mes rêves[/quote]
Quand tu dors t'attends l'amour, et quand tu dors pas tu chantes des conneries: chouette programme!
[quote]J'attends l'amour
La douceur et la fièvre[/quote]
Je te file ma crève si tu veux la fièvre.
[quote]Il peut venir
Je suis prête à aimer vraiment[/quote]
Nous on n'est pas prêt d'aimer tes chansons par contre.
[quote]J'attends l'amour
Simplement[/quote]
On a compris... Tu radotes, c'est pas ça qui le fera venir, l'amour...
[quote]Il viendra de loin
Se moquant des kilomètres[/quote]
C'est ce qu'il te laissera croire ma vieille...
[quote]Il désarmera les vents et les tempêtes
Et rien
Ni personne
Ne saura qui l'abandonne[/quote]
Comme c'est profond!!
[quote]Il viendra et je saurai le reconnaître[/quote]
Ca sera celui qui pue la transpiration, vu qu'il vient de loin...
[quote]J'essaie de m'imaginer
A chaque seconde
Que c'est lui que je suivrai
Jusqu'au bout du monde[/quote]
C'est bien.
[quote]Toujours ces chevaux
Et le vent sur ma peau[/quote]
C'est pas tout ça mais t'as oublié la neige... Papa Noël ne va pas être content, il t'apportera pas ton cadeau de noël. Mais comme il a pitié il t'apportera la fièvre que t'attends...
[quote]Comme une promesse
Je sais c'est toi qui me caresses[/quote]
Ah non c'était le vent!! Ra-té!!!

[MaRiNa]

Encore une!!!

[quote]Moi j'ai besoin d'amour
Des bisous, des câlins
J'en veux tous les jours
J'suis comme ça[/quote] Achète un chien...

[quote]Mon coeur est à la fête
Lorsque tu me prends dans tes bras[/quote] Et le mien est à la fête quand je ne t'entends pas.
[quote]Ca me suffit, je suis heureuse comme ça[/quote] Contente pour toi.
[quote]Un p'tit signe de la tête[/quote] Oui ou non
[quote]Des p'tits clins d'oeil par ci par là[/quote] Le jeu du jour: droite ou gauche?
[quote]Ca prouve que tu penses à moi[/quote] Effectivement, ça veut tout dire.

[quote]Les belles romances, n'ont de sens que lorsqu'on est amoureux[/quote] Quelle perspicacité!
[quote]J'ai envie de le lire dans tes yeux[/quote] Fais donc.

[quote]Moi j'ai besoin d'amour
Des bisous, des câlins
J'en veux tous les jours
J'suis comme ça[/quote] Les chiens aussi sont comme ça, pourtant ils ne le braillent pas dans un studio de merde...
[quote]Quand j'ai besoin d'amour
Tous les moments "love"
Moi je suis vraiment pour
J'suis comme ça[/quote] Quand j'ai besoin de musique
Tous les moments "merde"
Moi je suis vraiment contre
J'suis comme ça
[quote]Au fond de moi[/quote] Quelle romantisme!! Cette fille est inoffensive... sauf pour nos oreilles.

[quote]Tu vois, c'est pas la peine
De m'chanter un air d'opéra[/quote] Et toi c'est inutile de nous faire subir ça, je t'assure que si tu te tais on t'aimera... si, si!
[quote]Un p'tit "texto" qui dis je t'aime
Et ça me va[/quote] Oh oui s'il te plait, envoie-le lui, ce putain de texto, comme ça elle arrêtera de brailler qu'elle a besoin d'amour!!!! Please!!
[quote]Si je te fais des scènes
J'espère que tu comprendras
Que je pense toujours à toi[/quote] C'est logique...

[quote]Les belles romances, n'ont de sens que lorsque l'on est amoureux
J'ai envie de le lire dans tes yeux[/quote] Lis en silence alors.

[quote]Mais de temps en temps
Bien sûr on a des querelles[/quote] Ben oui, si on te dit "tais-toi", ben tais-toi... Normal qu'il craque!
[quote]Mauvais temps avant le soleil[/quote] Pour le mauvais temps, prévoyez des boules quiès.
[quote]Mais ne jamais
Oublier juste un instant de dire : je t'aime
A ceux qu'on aime, vraiment[/quote]
Mais oui on t'aime, maintenant tu vois que tu n'as plus besoin d'amour!!

[Mad]

Marina, je lirai tout ça dès mon retour, en tout cas, ça a l'air bien marrant

Hohoho Géééant vert

[Joram]

Très drôles tous ces commentaires, j'adore !

[Yoan]

Pour ma part, je trouve cette façon de jouer à "han, comment je vanne trop bien moi" assez ridicule, en plus de n'être jamais drôle.
Vous voulez vous prouver quoi ? Que vous avez la répartie cinglante ?

Mouarf. J'suis très loin d'être convaincu. Ca me rappelle au bon souvenir des ping pong verbaux à la récré au collège.
Désolé, je trouve que ça image à merveille le niveau du topic.

Tant mieux si ça vous amuse cela dit, mais pour le coup je tenais à dire qu'à jouer ainsi à "je vais bien te casser moi tu vas voir", le niveau affiché est lamentablement bas, et très sincèrement, il n'y a pas de quoi vous moquer des textes que vous prenez à parti si c'est tout ce dont vous êtes capables.
Bah oui, à étaler de cette façon ses propres faiblesses, on est pas très crédible pour gausser celles des autres.

Hum... Je prends tout ça trop au sérieux ?
Je n'en sais rien, mais bon si vous voulez continuer à vous persuader que savez répartir avec classe et drôlerie (ce qui n'est pas le cas jusqu'à présent, à mon sens), poursuivez donc les hostilités. C'est bien, ça vous fait bosser votre rhétorique, ainsi vous pourrez briller dans les dîners en ville après...

[MaRiNa]

[quote]Pour ma part, je trouve cette façon de jouer à "han, comment je vanne trop bien moi" assez ridicule, en plus de n'être jamais drôle.
Vous voulez vous prouver quoi ? Que vous avez la répartie cinglante ?[/quote]
Heu ce topic n'était pas pour montrer notre répartie cinglante. Perso, je n'ai pas le sentiment d'être spécialement drôle ni d'avoir des commentaires spécialement recherchés, mais si ça nous amuse de commenter ces textes, où est le problème
Ce topic est là non pour montrer notre superbe talent de répartie, mais pour montrer le niveau des textes de ce qu'on appelle aujourd'hui "musique", et c'est ça que Mad a voulu parodier.