Il semblerait que le titre soit officiel !!! (C'est pas mal une phrase au conditionnel avec le mot "officiel" dedans. On se sens tout de suite un peu plus... enfin un peu moins... bref... )
Ca y est ! Le titre est enfin fixé, il était temps.
J'ai cru d'abord que c'était un poisson d'avril, c'est pour ça que je ne l'ai pas posté hier, mais il s'avère que l'info est à rendre au sérieux...
Au vu déjà des accrocs entre le réalisateur Chris Carter et la Fox avant X-Files 2, les rumeurs enflent bon train sur le fait que les deux parties auraient eu quelques difficultés à s'entendre :
« Je ne peux rien vous dire à ce sujet, parce que je ne sais vraiment pas. Je sais juste ce que je veux, mais la Fox a aussi son mot à dire. Et je ne sais pas encore lequel sera retenu », déclare un Chris Carter un peu confus.
La Fox aurait toujours selon les rumeurs avancé un « X-Files : Curse of the Werepeople », tandis que Carter aurait plaidé pour « X-Files : Full Moon Rising ». Finalement, c'est Carter qui obtient gain de cause.
Info à prendre éventuellement avec des pincettes, en espérant de futures confirmations...
Si c'est pas une blague (on sait jamais au mois d'avril), je préfère encore le titre de Carter. "Curse of the werepeople", ça fait titre à rallonge ridicule, sans aucune originalité, alors que "Full Moon Rising" ça fait déjà plus mystérieux.
Du coup, je change d'avis. Pour un film à tendance loner, ce serait plutôt un titre plus simple, donc la 2e proposition (mais bon trop tard...)
Burger a écrit :Si c'est pas une blague (on sait jamais au mois d'avril), je préfère encore le titre de Carter. "Curse of the werepeople", ça fait titre à rallonge ridicule, sans aucune originalité, alors que "Full Moon Rising" ça fait déjà plus mystérieux.
Du coup, je change d'avis. Pour un film à tendance loner, ce serait plutôt un titre plus simple, donc la 2e proposition (mais bon trop tard...)
oué mais bon, ça serait encor eun film de loup-garou...je n'y crois pas trop
Moi j'ai tendance à prendre toutes news, en rapport avec ce titre (ou même le film), avec des pincettes, un coup c'est oui, un coup c'est non, on ne sait plus sur quel pied danser à le longue, à voir...
"We here at the IESB are hoping that readers/visitors realized that this was an April Fools Joke and the title for X-Files 2 is yet to be released by our friends over at 20th Century Fox."
joeletaxi a écrit :"Full Moon Rising" est un poisson d'avril :
"We here at the IESB are hoping that readers/visitors realized that this was an April Fools Joke and the title for X-Files 2 is yet to be released by our friends over at 20th Century Fox."
héhé ! ben oui c'été un poisson d'avril, d'ailleur pas mal de site sont tomber dans le piege, mème des sites specialisé dans le cinéma... mdr
en plus il est tellement nul ce titre....
pour I want to believe.. j'ai un peu de mal à y croire je suis septique... car ça c'est fait par téléphone et bon il n'as pas encore d'écrit de la part de CC... ont verras bien d'ici 2 jours lors de la prochaine présentation du film...
The Truth is out There...
The Truth is There...:
XXXXXXXXXXXXXXX Trust no one....
Le souci c'est qu'il y aura le titre VO ET le titre VF je pense. Souvent les films avec des phrases VO sont traduits en laissant l'original? Ca fait con mais c'est mieux que rien
MULDER: Dear Diary: Today my heart leapt when Agent Scully suggested spontaneous human combustion
Espoir ! Les titres ne sont pas systématiquement traduits.
Je pense que même les téléspectateurs de la VF uniquement ont dans la tête "I want to believe" plutôt que "je veux croire". La phrase apparaît sur la célèbre affiche de Mulder, ce serait tellement con de la transformer. Ca ne marcherait pas, la même affiche avec "Je veux croire" !
EDIT : sur Yahoo et AlloCiné, ils présentent la bande annonce sous le titre "X-Files : Régénération". Une indication sur le film ? Ou tout simplement pour dire que c'est X-Files qui renaît ?
En tout cas, curieuse traduction. Cela dit, "Je veux croire" j'aurais trouvé ça pire...
| 
| 
| 
| 
| 
| 
|
)
ben oui c'été un poisson d'avril, d'ailleur pas mal de site sont tomber dans le piege, mème des sites specialisé dans le cinéma... mdr 
)
